„Mješavinu uspite“ or „mešavinu sipatje“ — are translations and separate labels of food products really needed? The analyse of choosen examples

Skrzeszewska, Monika

doi:10.17651/SOCJOLING.29.21

Skip to main menu
Skip to search engine
Skip to content
Skip to footer

„Mješavinu uspite“ or „mešavinu sipatje“ — are translations and separate labels of food products really needed? The analyse of choosen examples

Download

Title: „Mješavinu uspite“ or „mešavinu sipatje“ — are translations and separate labels of food products really needed? The analyse of choosen examples

Abstract:

This article shows and analyses the language differences in the region of former Yugoslavia. Language politics in the countries of former Yugoslavia is aimed to prove that differences really exist, that is why this research would like to show the fact that those differences are symbolical (example of translation from Croatian to Serbian and labels of food products). Four languages which came into being from Serbo–Croatian language family are still based on the New Shtokavian dialect and the differences are discernible only on lexical surface characteristic for region, not nation. The result of the analyses of those examples show that differences are artificially created because very often a word considered to be unique in one language exists in other languages too. During the analyses the comparative method was used.

Relation:

Socjolingwistyka

Volume:

Start page:

337

End page:

354

Detailed Resource Type:

Article

Format:

application/pdf

Resource Identifier:

10.17651/SOCJOLING.29.21 ; oai:rcin.org.pl:57773

Language:

pol

Rights:

Rights Reserved - Free Access

Terms of use:

Digitizing institution:

Institute of Polish Language of the Polish Academy of Sciences

Access:

Open

Subject and keywords:

Serbo-Croatian language Bosnian language Croatian language Montenegro language Serbian language

Object collections:

Last modified:

May 25, 2022

In our library since:

Jan 24, 2016

Number of object content downloads / hits:

1140

All available object's versions:

https://rcin.org.pl./publication/78169

Show description in RDF format:

RDF

Show description in RDFa format:

RDFa

Show description in OAI-PMH format:

OAI-PMH

Socjolingwistyka 29

Edition name	Date
„Mješavinu uspite” lub „mešavinu sipajte” — czy tłumaczenia i oddzielne instrukcje konsumenckie na obszarze byłego języka serbsko-chorwackiego są potrzebne? Analiza wybranych przykładów / Skrzeszewska, Monika	May 25, 2022