• Przejdź do menu głównego
• Przejdź do wyszukiwarki
• Przejdź do treści
• Przejdź do stopki

• Wyszukaj w całym Repozytorium
• Piśmiennictwo i mapy
• Archeologia
• Baza Młynów
• Nauki przyrodnicze

Szukaj w Repozytorium

Pole wyszukiwania Wyszukaj

Jak wyszukiwać... Wyszukiwanie zaawansowane

Wyszukiwanie zaawansowane

Zamknij

Wszystkie pola Szukaj w treści Nazwa/Tytuł Lokalizacja geograficzna Czasopismo/Seria/cykl Temat i słowa kluczowe

n.e. p.n.e.

n.e. p.n.e.

i lub

Nazwa/Tytuł Lokalizacja geograficzna Czasopismo/Seria/cykl Temat i słowa kluczowe

n.e. p.n.e.

n.e. p.n.e.

Usuń

Dodaj element zapytania

Obiekt zawiera współrzędne geograficzne

Jak wyszukiwać...

Wyszukaj

Szukaj w Piśmiennictwo i mapy

Pole wyszukiwania Wyszukaj

Jak wyszukiwać... Wyszukiwanie zaawansowane

Wyszukiwanie zaawansowane

Zamknij

Wszystkie pola Szukaj w treści Tytuł Czasopismo/Seria/cykl Autor/Twórca Temat i słowa kluczowe Wydawca Data wydania/powstania Zakres przestrzenny

n.e. p.n.e.

n.e. p.n.e.

i lub

Tytuł Czasopismo/Seria/cykl Autor/Twórca Temat i słowa kluczowe Wydawca Data wydania/powstania Zakres przestrzenny

n.e. p.n.e.

n.e. p.n.e.

Usuń

Dodaj element zapytania

Obiekt zawiera współrzędne geograficzne

Jak wyszukiwać...

Wyszukaj

Szukaj w Archeologia

Pole wyszukiwania Wyszukaj

Jak wyszukiwać... Wyszukiwanie zaawansowane

Wyszukiwanie zaawansowane

Zamknij

Wszystkie pola Szukaj w treści Nazwa Lokalizacja Rodzaj obiektu Kierownik badań/ Twórca kolekcji Chronologia Czasopismo/Seria/cykl Charakterystyka obiektu- surowiec Numer inwentarzowy

n.e. p.n.e.

n.e. p.n.e.

i lub

Nazwa Lokalizacja Rodzaj obiektu Kierownik badań/ Twórca kolekcji Chronologia Czasopismo/Seria/cykl Charakterystyka obiektu- surowiec Numer inwentarzowy

n.e. p.n.e.

n.e. p.n.e.

Usuń

Dodaj element zapytania

Obiekt zawiera współrzędne geograficzne

Jak wyszukiwać...

Wyszukaj

Szukaj w Baza Młynów

Pole wyszukiwania Wyszukaj

Jak wyszukiwać... Wyszukiwanie zaawansowane

Wyszukiwanie zaawansowane

Zamknij

Wszystkie pola Szukaj w treści Nazwa ujednolicona Lokalizacja Rodzaj obiektu

n.e. p.n.e.

n.e. p.n.e.

i lub

Nazwa ujednolicona Lokalizacja Rodzaj obiektu

n.e. p.n.e.

n.e. p.n.e.

Usuń

Dodaj element zapytania

Obiekt zawiera współrzędne geograficzne

Jak wyszukiwać...

Wyszukaj

Szukaj w Nauki przyrodnicze

Pole wyszukiwania Wyszukaj

Jak wyszukiwać... Wyszukiwanie zaawansowane

Wyszukiwanie zaawansowane

Zamknij

Wszystkie pola Szukaj w treści Akronim zielnika Numer/kod Kategoria ponadrodzajowa Nazwa łacińska Nazwa polska Lokalizacja Data zebrania Zbieracz/ Obserwator Typ (nomenklaturowy)

n.e. p.n.e.

n.e. p.n.e.

i lub

Akronim zielnika Numer/kod Kategoria ponadrodzajowa Nazwa łacińska Nazwa polska Lokalizacja Data zebrania Zbieracz/ Obserwator Typ (nomenklaturowy)

n.e. p.n.e.

n.e. p.n.e.

Usuń

Dodaj element zapytania

Typ nomenklaturowy

Obiekt zawiera współrzędne geograficzne

Jak wyszukiwać...

Wyszukaj

Poproś o dostęp

Odmowa wysyłania. Niepoprawny tekst z obrazka.

Odmowa wysyłania. Weryfikacja reCAPTCHA nie powiodła się.

Nie masz uprawnień do wyświetlenia tego obiektu. Aby poprosić o dostęp do niego, wypełnij poniższe pola.

E-mail^* Uzasadnienie^*

Wpisz tekst z obrazka. ^*

Anuluj Wyślij

Obiekt

Pobierz opis bibliograficzny

• ris
• BibTeX
• EndNote
• Csv

• pl en

Zaktualizowano subskrypcję.

Błąd podczas zmiany subskrypcji.

• Pokaż treść

Pobierz

• Opis
• Informacje

Tytuł: Dzieła Wiktora Hugo tłumaczone przez hr. Brunona Kicińskiego

Twórca:

Hugo, Victor (1802–1885) ; Kiciński, Bruno (1797–1844) : Tłumacz ; Michalski, Jan (1876–1950) : Kolekcjoner

Data wydania/powstania:

[19 w.]

Typ zasobu:

Tekst

Więcej

Opis:

Karta tytułowa, karty z tytułami części: "Ballady" (karta 2), "Wschodnie" (karta 11), "Dumania" (karta 31) zapisane jednostronnie ; Prawidłowa foliacja w prawym, dolnym rogu ; Drobne różnice w przekładzie wierszy w stosunku do wydawnictwa "Zbiór poezyj pomniejszych Wiktora Hugo, przekład Brunona hrabi Kicińskiego" (Warszawa, 1840). Rękopis ma inny układ wierszy oraz nie zawiera wszystkich utwórów z wersji drukowanej (prawdopodobnie część kart została wyrwana); wiersz "Pełnia" ma zmieniony tytuł - "Xiężyc świecił", niektóre wiersze nie są odpisane w całości, np. "Pożegnanie gospodyni arabskiej" (brak ostatniej zwrotki), "Sara w kąpieli" oraz "Bławatki" (brak cytatów przed tekstem właściwym), "Antychryst" (brak 5 i 6 wersu), w wierszu "Lira i arfa" ostatnia zwrotka mylnie podpisana "Lira" ; Rękopis najprawdopodobniej nie jest ukończony - karta tytułowa, tytuły utworów, winiety pod wierszami są wykonane ołówkiem ; I, 45 kart ; 20 x 14 cm

Typ obiektu:

Rękopis/Maszynopis

Szczegółowy typ zasobu:

Rękopis (pismo odręczne)

Identyfikator zasobu:

oai:rcin.org.pl:124497

Źródło:

IBL PAN, sygn. Rps Fund. Mich. 179 ; kliknij tutaj, żeby przejść

Język:

pol

Prawa:

Domena Publiczna

Zasady wykorzystania:

Zasób wyłączony spod ochrony prawa autorskiego. Korzystanie dozwolone bez ograniczeń wynikających z autorskich praw majątkowych.

Digitalizacja:

Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Lokalizacja oryginału:

Biblioteka Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Dofinansowane ze środków:

Program Operacyjny Polska Cyfrowa, lata 2014-2020, Działanie 2.3 : Cyfrowa dostępność i użyteczność sektora publicznego; środki z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz współfinansowania krajowego z budżetu państwa

Dostęp:

Otwarty

Temat i słowa kluczowe:

Poezja francuska - przekład polski - 19 w.

Kolekcje, do których przypisany jest obiekt:

• Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych > Kolekcje Partnerów > Instytut Badań Literackich PAN > Rękopisy
• Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych > Piśmiennictwo > Rękopisy/Maszynopisy

Data ostatniej modyfikacji:

2 paź 2020

Data dodania obiektu:

19 maj 2020

Liczba pobrań / odtworzeń:

87

Wszystkie dostępne wersje tego obiektu:

https://rcin.org.pl./publication/153707

Wyświetl opis w formacie RDF:

RDF

Wyświetl opis w formacie RDFa:

RDFa

Wyświetl opis w formacie OAI-PMH:

OAI-PMH

Nazwa wydania	Data
Hugo, Victor (1802-1885), Dzieła Wiktora Hugo tłumaczone przez hr. Brunona Kicińskiego	2 paź 2020

Obiekty Podobne

Dumania poety

Lamartine, Alphonse (1790–1869) Lisiecki, Dominik (1801–1846) Michalski, Jan (1876–1950)

[po 1822-przed 1900]

Tekst

• ris
• BibTeX

Zbior wierszy, w różnych gatunkach poezyi : w dowód na zawsze wierney przyiaźni ofiaruie F. H.

Michalski, Jan (1876–1950)

[19 w.]

Tekst

• ris
• BibTeX

[Zbiór wierszy patriotycznych]

Michalski, Jan (1876–1950)

[19 w.]

Rękopis/Maszynopis

• ris
• BibTeX

Księga pieśni : zbiór poezyi. Seria 1, z. 1-6

Michaux, Aleksander (1839–1895) Kaufmann, Józef (18..-18..). Nakładca Drukarnia Jana Jaworskiego (Warszawa)

1870

Książka/Rozdział

• ris
• BibTeX

Księga pieśni. Z. 3

Szymanowski, Wacław (1821–1886) Coppée, François (1842–1908) Michaux, Aleksander (1839–1895) Kaufmann, Józef (18..-18..). Nakładca Drukarnia Jana Jaworskiego (Warszawa)

1871

Książka/Rozdział

• ris
• BibTeX

Powoj : legenda czeska : wolny przekład z Coopego

Coppée, François (1842–1908) Duchińska, Seweryna (1816–1905) Michalski, Jan (1876–1950)

[około 1879]

Rękopis/Maszynopis

• ris
• BibTeX

Od zarania do wieczora

Hulewicz, Bohdan (1888–1968)

1948

Tekst

• ris
• BibTeX

Poezye Brunona hrabi Kicińskiego, częścią przekładane, częścią oryginalne w XII. tomach. T. 1.

Kiciński, Bruno (1797–1844)

1840

Tekst

• ris
• BibTeX

Więcej

podobne w FBC

Więcej w FBC