Dzieła Wiktora Hugo tłumaczone przez hr. Brunona Kicińskiego - Digital Repository of Scientific Institutes

Skip to main menu
Skip to search engine
Skip to content
Skip to footer

Dzieła Wiktora Hugo tłumaczone przez hr. Brunona Kicińskiego

Download

Description
Information

Title: Dzieła Wiktora Hugo tłumaczone przez hr. Brunona Kicińskiego

Creator:

Hugo, Victor (1802–1885) ; Kiciński, Bruno (1797–1844) : Tłumacz ; Michalski, Jan (1876–1950) : Kolekcjoner

Date issued/created:

Resource type:

Description:

Karta tytułowa, karty z tytułami części: "Ballady" (karta 2), "Wschodnie" (karta 11), "Dumania" (karta 31) zapisane jednostronnie ; Prawidłowa foliacja w prawym, dolnym rogu ; Drobne różnice w przekładzie wierszy w stosunku do wydawnictwa "Zbiór poezyj pomniejszych Wiktora Hugo, przekład Brunona hrabi Kicińskiego" (Warszawa, 1840). Rękopis ma inny układ wierszy oraz nie zawiera wszystkich utwórów z wersji drukowanej (prawdopodobnie część kart została wyrwana); wiersz "Pełnia" ma zmieniony tytuł - "Xiężyc świecił", niektóre wiersze nie są odpisane w całości, np. "Pożegnanie gospodyni arabskiej" (brak ostatniej zwrotki), "Sara w kąpieli" oraz "Bławatki" (brak cytatów przed tekstem właściwym), "Antychryst" (brak 5 i 6 wersu), w wierszu "Lira i arfa" ostatnia zwrotka mylnie podpisana "Lira" ; Rękopis najprawdopodobniej nie jest ukończony - karta tytułowa, tytuły utworów, winiety pod wierszami są wykonane ołówkiem ; I, 45 kart ; 20 x 14 cm

Type of object:

Manuscript/Typescript

Detailed Resource Type:

Manuscript (handwriting)

Resource Identifier:

oai:rcin.org.pl:124497

Source:

IBL PAN, call no. Rps Fund. Mich. 179 ; click here to follow the link

Language:

Rights:

Terms of use:

Material outside of copyright protection. May be used without restrictions following from economic copyrights

Digitizing institution:

Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences

Original in:

Library of the Institute of Literary Research PAS

Projects co-financed by:

Operational Program Digital Poland, 2014-2020, Measure 2.3: Digital accessibility and usefulness of public sector information; funds from the European Regional Development Fund and national co-financing from the state budget.

Access:

Subject and keywords:

French poetry - Polish translation - 19th c.

Object collections:

Last modified:

Oct 2, 2020

In our library since:

May 19, 2020

Number of object content downloads / hits:

77

All available object's versions:

https://rcin.org.pl./publication/153707

Show description in RDF format:

Show description in RDFa format:

Show description in OAI-PMH format:

Edition name	Date
Hugo, Victor (1802-1885), Dzieła Wiktora Hugo tłumaczone przez hr. Brunona Kicińskiego	Oct 2, 2020

Objects Similar

Dumania poety

Lamartine, Alphonse (1790–1869) Lisiecki, Dominik (1801–1846) Michalski, Jan (1876–1950)

[po 1822-przed 1900]

Text

Zbior wierszy, w różnych gatunkach poezyi : w dowód na zawsze wierney przyiaźni ofiaruie F. H.

Michalski, Jan (1876–1950)

[19 w.]

Text

[Zbiór wierszy patriotycznych]

Michalski, Jan (1876–1950)

[19 w.]

Manuscript/Typescript

Księga pieśni : zbiór poezyi. Seria 1, z. 1-6

Michaux, Aleksander (1839–1895) Kaufmann, Józef (18..-18..). Nakładca Drukarnia Jana Jaworskiego (Warszawa)

1870

Book/Chapter

Księga pieśni. Z. 3

Szymanowski, Wacław (1821–1886) Coppée, François (1842–1908) Michaux, Aleksander (1839–1895) Kaufmann, Józef (18..-18..). Nakładca Drukarnia Jana Jaworskiego (Warszawa)

1871

Book/Chapter

Powoj : legenda czeska : wolny przekład z Coopego

Coppée, François (1842–1908) Duchińska, Seweryna (1816–1905) Michalski, Jan (1876–1950)

[około 1879]

Manuscript/Typescript

Od zarania do wieczora

Hulewicz, Bohdan (1888–1968)

1948

Text

Poezye Brunona hrabi Kicińskiego, częścią przekładane, częścią oryginalne w XII. tomach. T. 1.

Kiciński, Bruno (1797–1844)

1840

Text

More

Citation style:

iso690-author-date apa modern-language-association chicago-author-date

This page uses 'cookies'. More information