„Przywiodą w swą miarę, co się wykroczyło. ”Tradycja tekstu „Zgody” Jana Kochanowskiego i jego poprawne brzmienie

Grześkowiak, Radosław

doi:0031-0514

Download

Title: „Przywiodą w swą miarę, co się wykroczyło. ”Tradycja tekstu „Zgody” Jana Kochanowskiego i jego poprawne brzmienie

References:

1. A. Alciato, Emblèmes. Trad. B. Aneau. Lyon 1549.
2. A. Alciatus, Concordiae symbolum. W: Emblemata. Lugduni 1550.
3. A. Alciatus, Emblematum libellus / Książeczka emblematów. Red. M. Mejor. Przeł., oprac. A. Dawidziuk, B. Dziadkiewicz, E. Kustroń-Zaniewska. Wstęp, oprac. R. Krzywy. Warszawa 2002.
4. A. Alciatus, Emblematum libri II, nuper adiectis Sebastiani Stockhameri [...] commenatriolis. Lugduni 1556.
5. Biblija, to jest Księgi Starego i Nowego Zakonu na polski język z pilnością według łacińskiej Biblijej, od Kościoła krześcijańskiego powszechnego przyjętej, nowo wyłożona. Kraków 1561.
6. M. Bielski, Kronika, to jest Historyja świata [...]. Kraków 1564.
7. Biernat z Lublina, Żywot Ezopa Fryga, mędrca obyczajnego, i z przypowieściami jego. Kraków 1578.
8. P. Buchwald-Pelcowa, Dawne wydania dzieł Jana Kochanowskiego. Warszawa 1993.
9. P. Buchwald-Pelcowa, Emblematyczne koneksje sygnetu Mateusza Siebeneichera. „Biuletyn Biblioteki Jagiellońskiej” 1981, nr 1/2, s. 109–112.
10. M. Corbett, R. W. Lightbown, The Comely Frontispiece: The Emblematic Title-page in England 1550–1660. London 1979.
11. J. A. Dane, The Three Estates and Other Medieval Trinities. „Florilegium” T. 3 (1981).
12. K. Elian, O właściwościach zwierząt. (Wybór). Przeł., oprac. A. M. Komornicka. Warszawa 2005.
13. S. Falimirz, O ziołach i o mocy jich. Kraków 1534.
14. D. A. Frick, Polska „philologia sacra” w czasach reformacji i kontrreformacji. Kilka kart z historii sporów wyznaniowych (1551–1632). Przeł. K. Szymańska. Warszawa 2018.
15. A. Frycz Modrzewski, De Ecclesia liber secundus. Ed. K. Kumaniecki. Warszawa 1955.
16. A. Frycz Modrzewski, O Kościele księga druga. Przeł. I. Lichońsk a. Warszawa 1957.
17. B. Groicki, Porządek sądów i spraw miejskich prawa majdeburskiego. Kraków 1559.
18. R. Grześkowiak, Wiersze na ryciny jako dominanta polskojęzycznej twórczości Symeona z Połocka. Część 1: Od bajki o starcu, chłopcu i ośle do oślej paraboli ludzkiego ciała. „Pamiętnik Literacki” 2017, z. 3, s. 185-216.
https://doi.org/10.18318/pl.2017.3.12
19. R. Grześkowiak, Związki sygnetów dawnych polskich drukarzy z emblematami Alciatusa. „Barok” 2007, nr 1, s. 257-277.
20. K. J. Höltgen, Emblematic Title Pages and Frontispieces: The Case of Early Modern England. W zb.: Companion to Emblem Studies. Ed. P. M. Daly. New York 2008.
21. S. Hozjusz, Księgi o jasnym a szczyrym słowie Bożym. Kraków 1562.
22. M. Janicki, Jan Kochanowski po powrocie do ojczyzny i w dobie pierwszych sejmów egzekucyjnych (1559–1564). Pierwowzór czy wczesna redakcja fraszki „O Aleksandrzech”? „Barok” 1999, nr 2, s. 169-201.
23. J. Kiliańczyk-Zięba, Sygnety drukarskie w Rzeczypospolitej XVI wieku. Źródła ikonograficzne i treści ideowe. Kraków 2015.
24. S. F. Klonowic, Worek Judaszów, to jest Złe nabycie majętności. Kraków 1600.
25. J. Kochanowski, Dzieła polskie. Oprac. J. Krzyżanowski. Wyd. 11. Warszawa 1980.
26. J. Kochanowski, Dzieła wszystkie. T. 2. Wyd. Pomnikowe. Warszawa 1884.
27. J. Kochanowski, Fragmenta, albo Pozostałe pisma. Kraków 1590.
28. J. Kochanowski, O Czechu i Lechu historyja naganiona, k temu O cnocie i O sprosności pijaństwa. Kraków 1589.
29. J. Kochanowski, Pieśni księgi dwoje. Kraków 1586.
30. J. Kochanowski, Poematy okolicznościowe. Oprac. R. Krzywy. Warszawa 2018.
31. J. Kochanowski, Psałterz Dawidów. Kraków 1583.
32. J. Kochanowski, Treny. Kraków 1583.
33. J. Kochanowski, Wróżki. Kraków 1587.
34. J. Kochanowski, Zgoda. W: Jan Kochanowski. Kraków 1585.
35. F. Krček, Słów kilka o wydaniu „Zgody” Jana Kochanowskiego z r. 1565. „Pamiętnik Literacki” 1903, s. 597-599.
36. K. Krzak-Weiss, Polskie sygnety drukarskie od XV do połowy XVII wieku. Poznań 2006.
37. J. Krzyżanowski Kilka słów o wydaniu obecnym. W: J. Kochanowski, Dzieła polskie. Oprac. J. Krzyżanowski. Wyd. 11. Warszawa 1980.
38. M. R. Mayenowa, J. Woronczak, Zasady i układ edycji „Dzieł wszystkich” Jana Kochanowskiego w serii „Biblioteka Pisarzów Polskich” IBL PAN. W zb.: Wprowadzenie wydawnicze do edycji: Jan Kochanowski, Dzieła wszystkie. Oprac. M. R. Mayenowa [i in.]. Wrocław 1983, s. 35-57.
39. R. Mohl, The Three Estates in Medieval and Renaissance Literature. New York 1933.
40. Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich. Red. J. Krzyżanowski. T. 3: R–Ż. Warszawa 1972.
41. Z. Nowak, Rozważania nad ustaleniem podstawy krytycznego wydania „Zgody”. W zb.: Jan Kochanowski 1584–1984. Epoka – twórczość – recepcja. Red. J. Pelc, P. Buchwald-Pelcowa, B. Otwinowska. T. 1. Lublin 1989, s. 531-542.
42. S. Orzechowski, Rozmowa, albo Dyjalog około egzekucyjej Polskiej Korony. [Kraków] 1563.
43. J. Pelc, Słowo i obraz. Na pograniczu literatury i sztuk plastycznych. Kraków 2002.
44. K. Piekarski, Bibliografia dzieł Jana Kochanowskiego. Wiek XVI i XVII. Wyd. 2, poszerz. Kraków 1934.
45. I. Polkowski, O rękopiśmie nieznanym poematu „Zgoda”. W: A. Małecki [i in.], W trzechsetną rocznicę Jana Kochanowskiego 1584–1884. Kraków 1884.
46. J. Przyborowski, Wiadomość o życiu i pismach Jana Kochanowskiego. Poznań 1857.
47. M. Rej, Krótka rozprawa miedzy trzema osobami. Kraków 1543.
48. M. Rej, Psałterz Dawidów. Kraków 1541.
49. M. Rej, Świętych słów a praw Pańskich [...] krojnika, albo Postylla [...]. Kraków 1566.
50. M. Rej, Zwierciadło, albo Kstałt, w którym każdy stan snadnie się może swym sprawam jako we źwierciedle przypatrzyć. Kraków 1568.
51. L. Sapieha, list do K. Radziwiłła „Pioruna”, z 21 X 1588. W zb.: Archiwum Domu Sapiehów. T. 1: Listy z lat 1575–1606. Oprac. A. Prochaska. Lwów 1892.
52. Słownik polszczyzny XVI wieku. Red. M. R. Mayenowa. T. 14: Miejsce–Monument. Wrocław 1982.
53. Strzyc. Hasło w: Słownik polszczyzny Jana Kochanowskiego. Red. M. Kucała. T. 4: Po–Ś. Kraków 2008, s. 644.
54. F. Vandeweghe, B. Op de Beeck, Marques typographiques employées aux XVe et XVIe siècles dans les limites géographiques de la Belgique actuelle. Nieuwkoop 1993.
55. Źrzodłopisma do dziejów unii Korony Polskiej i W[ielkiego] Ks[ięstwa] Litewskiego. Wyd. A. T. Działyński. Cz. 2, oddz. 1. Poznań 1861.