W przestrzeni przekładu. Czesława Miłosza i Emanuela Swedenborga tłumaczenia rzeczy ostatecznych

Bukowski, Piotr

doi:0867-0633

Download

Title: W przestrzeni przekładu. Czesława Miłosza i Emanuela Swedenborga tłumaczenia rzeczy ostatecznych

References:

1. L. Bergquist, Swedenborgs hemlighet. Om ordets betydelse, an¨glarnas liv och tjan¨sten hos Gud. En biografi, Natur och Kultur, Stockholm 1999, s. 188.
2. J. Finkenzeller, Eschatologia, przeł. W. Szymona, red. S. Kijas, „M”, Kraków 1995, s. 230.
3. A. Fiut, Moment wieczny. Poezja Czesława Miłosza, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1998, s. 121.
4. R. Gorczyńska, „Podróżny świata”. Rozmowy z Czesławem Miłoszem, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2002, s. 178-179.
5. J. Grondin, Wprowadzenie do hermeneutyki filozoficznej, przeł. L. Łysień, WAM, Kraków 2007, s. 35, 39 i 40.
6. L. Joachimowicz, Wstęp, w: Filon Aleksandryjski Pisma, t. 1, przeł., wstępem i komentarzem opatrzył L. Joachimowicz, Pax, Warszawa 1986, s. 23.
7. I. Jonsson, Visionary scientist. The effects of science and philosophy on Swedenborg’s cosmology, Swedenborg Foundation, West Chester 1999, s. 109-110.
8. O. Lagercrantz, Emanuel Swedenborg. Poemat o życiu w zaświatach, przeł., oprac. i posł. P. Bukowski, Świat Literacki, Warszawa 2003.
9. Cz. Miłosz Rozmowy polskie 1979-1998, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2006, s. 417.
10. Cz. Miłosz Ziemia Ulro, Znak–Wydawnictwo Literackie, Kraków 2000, s. 190.
11. Cz. Miłosz, Abecadło, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2001, s. 47.
12. Cz. Miłosz, Druga przestrzeń, w: tegoż Wiersze, t. 5, Znak–Wydawnictwo Literackie, Kraków 2009, s. 169.
13. Cz. Miłosz, I. Kania, Ciągle poszukujemy klucza, w: S. Toksvig Emanuel Swedenborg – uczony i mistyk, przeł. I. Kania, Universitas, Kraków 2002, s. 8.
14. Cz. Miłosz, Jak powinno być w niebie, w: tegoż Wiersze, t. 4, Kraków 2004, s. 156.
15. Cz. Miłosz, Liturgia Efraima, w: tegoż Historie ludzkie, s. 24.
16. Cz. Miłosz, Nieobjęta ziemia, w: tegoż Wiersze, t. 4, Znak–Wydawnictwo Literackie, Kraków 2004, s. 74.
17. Cz. Miłosz, O piekle, w: tegoż Ogród nauk, Norbertinum, Lublin 1991, s. 101.
18. Cz. Miłosz, Piesek przydrożny, Znak, Kraków 1998, s. 34.
19. Cz. Miłosz, Po drugiej stronie, w: tegoż Wiersze, t. 3, Kraków 2003, s. 18.
20. Cz. Miłosz, Traktat teologiczny(19. No tak, trzeba umierać), w: tegoż Wiersze, t. 5, s. 239.
21. Cz. Miłosz, Widzenia nad Zatoką San Francisco, Wydawnictwo Literackie–Znak, Kraków 2000, s. 81.
22. Cz. Miłosz, Widzenia nad Zatoką San Francisco, Wydawnictwo Literackie–Znak, Kraków 2000, s. 81.
23. R. Nycz, w Sylwach współczesnych, Univeristas, Kraków 1996, s. 86.
24. J. Prokop, Antynomie Miłosza, w: Poznawanie Miłosza. Studia i szkice o twórczości poety, red. J. Kwatkowski, Wydawnictwo Literackie, Kraków–Wrocław 1985, s. 236.
25. K. Rahner, Podstawowy wykład wiary. Wprowadzenie do pojęcia chrześcijaństwa, przeł. T. Mieszkowski, Pax, Warszawa 1987, s. 349.
26. J. Ratzinger Śmierć i życie wieczne, przeł. M. Węcławski, Pax, Warszawa 1986, s. 151, 213, 258.
27. R. Righetto, Życie pozagrobowe. Dziesięć rozmów o rzeczach ostatecznych, przeł. J.M. Głogoczowski, WAM, Kraków 2005, s. 106.
28. M. Sawicki, Niebiański topos Emanuela Swedenborga, „Pismo Literacko--Artystyczne 1987 nr 10, s. 48.
29. M. Sawicki, Niebiański topos Emanuela Swedenborga, „Pismo Literacko--Artystyczne 1987 nr 10, s. 48.
30. A. Strindberg, Gra snów, w: tegoż Dramaty, wyb. i przekł. Z. Łanowski, Poznań 1976, s. 365.
31. E. Swedenborg, Dziennik snów 1743-1744, przekł., przedm. i przyp. M. Kalinowski, Rebis, Poznań 1996, s. 33.
32. E. Swedenborg, O Niebie i jego cudach, również o Piekle według tego co słyszano i widziano, red. na podst. wyd. londyńskiego z r. 1880 D. Kielczyk, wprow. B. Smoleń, Warszawa [1993], s. 41.
33. E. Swedenborg, O Niebie i jego cudach, s. 97. W oryginale: „repræsentativa” i „apparentić” (E. Swedenborg De Coelo et ejus Mirabilibus et de Inferno ex Auditis & Vists, Londoni MDCCLVIII, s. 68).
34. H. Szmulewicz, Po tamtej stronie życia. Zarys eschatologii, Biblos, Tarnów 2003, s. 131.
35. Ch. Taylor, The sources of the self. The making of the modern identity, Cambridge University Press, Cambridge (Mass.) 1989, s. 436.
36. H. Urs von Balthasar, Eschatologia w naszych czasach, przeł. W. Szymona, WAM, Kraków 2008, s. 47.
37. R. Winling, Teologia współczesna 1945-1980, przeł. K. Kisielewska-Sławińska, Znak, Kraków 1990, s. 443.
38. M. Zaleski, Zamiast. O twórczości Czesława Miłosza, Kraków 2005, s. 159.