Norwid w tłumaczeniach Jerzego Pietrkiewicza

Brajerska-Mazur, Agata

doi:0031-0514

- ris
- BibTeX
- EndNote
- Csv

Norwid w tłumaczeniach Jerzego Pietrkiewicza Brajerska-Mazur, Agata

Object structure

Norwid w tłumaczeniach Jerzego Pietrkiewicza

Pamiętnik Literacki, Z. 1 (2004)

Brajerska-Mazur, Agata

Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Warszawa

2004

Zadanie finansowane przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach programu Działalność upowszechniająca naukę 2016-2018: "Pamiętnik Literacki" – zwiększenie potencjału naukowego, poziomu umiędzynarodowienia i stopnia oddziaływania pisma przez efektywne upowszechnianie w Internecie ; Streszcz. ang.

Czasopismo/Artykuł

twórczość Cypriana Norwida ; tłumaczenia Jerzego Pietrkiewicza ; wzorzec językowy ; mowa potoczna ; język angielski ; skrótowość składni ; epistolografia Norwida

1. M. Adamiec, „Klaskaniem mając obrzękłe prawice" W zb.: Cypriana Norwida kształt prawdy i miłości. Analizy i interpretacje. Red. S. Makowski. Warszawa 1986.
2. S. Barańczak, Ocalane w tłumaczeniu. Poznań 1994.
3. J. Błoński, Norwid wśród prawnuków. „Twórczość” 1967, nr 5, s. 67-94.
4. W. Borowy, Norwid poeta. W zb.: Pamięci Cypriana Norwida. Muzeum Narodowe w Warszawie. Warszawa 1946, s. 32-49.
5. A. Brajerska-Mazur, Bibliografia przekładów utworów Norwida na język angielski. „Studia Norwidiana” nr 17/18 (1999-2000), s. 385-393.
6. A. Brajerska-Mazur, O angielskich tłumaczeniach utworów Norwida. Lublin 2002.
7. A. Brajerska-Mazur, Trzy tłumaczenia „Fatum ” na język angielski. „Studia Norwidiana” nr 14 (1996), s. 65-93.
8. K. Cysewski, Uwagi o listach Cypriana Norwida. „Studia Norwidiana” nr 3-4 (1985-1986), s. 131-152.
9. E. Dąbrowicz, Cyprian Norwid. Osoby i listy. Lublin 1997.
10. J. Fert, wstęp w: C. Norwid, Vade-mecum. Wrocław 1990. BN I 271.
11. I. Fik, Uwagi nad językiem Cypriana Norwida. Kraków 1930.
12. T. Filip, Cypriana Norwida „Fortepian Szopena". Kraków 1949.
13. J. Garbaczowska, Cyprian Norwid. Warszawa 1948.
14. J. W. Gomulicki, komentarz w: C. Norwid, Pisma wybrane. T. 5. Warszawa 1983.
15. J. W. Gomulicki, komentarz w: C. Norwid, Dzieła zebrane. T. 2: Wiersze. Dodatek krytyczny. Warszawa 1966, s. 786.
16. M. Jastrun, Interpretacje. „Poezja” 1970, nr 6, s. 6-16.
17. E. Kasperski, Problem pytań w twórczości Norwida. W zb.: Dialog w literaturze. Red. E. Czaplejewicz, E. Kasperski. Warszawa 1978.
18. K. L. Koniński, rec. antologii Chór wieków. „Prosto z mostu” 1936, nr 22.
19. A. Kowalska, Wiersze Cypriana Kamila Norwida. Warszawa 1978.
20. T. Kostkiewiczowa, Oda w poezji polskiej. Dzieje gatunku. Wrocław 1996.
21. A. Legeżyńska, Tłumacz jako drugi autor - dziś. W zb.: Przekład literacki. Teoria, historia, współczesność. Materiały konferencji naukowej w stulecie urodzin Jana Parandowskiego. Red. A. Nowicka-Jeżowa, D. Knysz-Tomaszewska. Warszawa 1997, s. 40-50.
22. Z. Łapiński, Norwid. Kraków 1971.
23. J. Łuczak-Wild, Aspects of Norwid's Poetic Diction: The Translator's Point of View. W zb.: Cyprian Norwid. Poet-Thinker-Craftsman. Ed. B. Mazur, G. Gómóri. London 1988.
24. M. Maciejewski, Fatum ukrzyżowane. „Studia Norwidiana” , nr 1 (1983), s. 31-47.
25. T. Makowiecki, „Fortepian Szopena”. W: K. Górski, T. Makowiecki, I. Sławińska, O Norwidzie pięć studiów. Toruń 1949.
26. H. Markiewicz, Pozytywizm. Warszawa 1978.
27. A. Merdas, Łuk przymierza. „Biblia ” w poezji Norwida. Lublin 1983.
28. Z. Mitosek, Przerwana pieśń. (Ofunkcji pod kreśleń u Norwida). W zb.: Dziewiętnastowieczność. Z poetyk polskich i rosyjskich XIX wieku. Red. E. Czaplejewicz, W. Grajewski. Warszawa 1988.
29. C. Norwid, Letters. Transl. J. Peterkiewicz. „Botteghe Oscure” XXII (1958).
30. C. Norwid, Pisma wszystkie. Oprac. J. W. Gomulicki. T. 1-11. Warszawa 1971-1976.
31. C. Norwid, Poems - Letters -Drawings. Ed., transl. J. Peterkiewicz. Manchester 2000.
32. C. Norwid, Vade-mecum. Podobizna autografu. Z przedmową W. Borowego. Warszawa 1947.
33. C. Norwid, Wszystkie pisma do dziś w całości lub fragmentach odszukane. Oprac. Z. Przesmycki. T. 8. Warszawa 1937.
34. Z. J. Nowak, Jeszcze jeden kontekst do „Fatum" Norwida. „Studia Norwidiana” nr 9/10 (1991-1992).
35. E. Ordon, O tłumaczeniu „Vade-Mecum" C. K. Norwida. W zb.: Przekład artystyczny. Red. S. Pollak. Wrocław 1975.
36. J. Peterkiewicz, Introducing Norwid. „The Slavonic and East European Review” XXVII (1948-1949).
37. J. Peterkiewicz, B. Singer, Five Centuries of Polish Poetry. London 1960 (wyd. 2: London 1970, wyd. 3: Westport, Conn., 1979).
38. A. Pisarska, T. Tomaszkiewicz, Współczesne tendencje przekładoznawcze. Poznań 1998.
39. J. Puzynina, Z problemów składni w tekstach poetyckich Norwida. W: Słowa Norwida. Wrocław 1999.
40. J. Rudnicka, Problemy genologiczne listów Cypriana K. Norwida. „Ruch Literacki” 1995, z. 6, s. 735-750.
41. S. Rzepczyński, Wokół nowel „włoskich" Norwida. Słupsk 1996.
42. A. Sandauer, Pasja św. Fortepianu. W: Matecznik literacki. Kraków 1972.
43. S. Sawicki, Z zagadnień semantyki poetyckiej Norwida. W: Norwida walka z formą. Warszawa 1986.
44. M. Shell-Hornby, Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam 1988.
45. M. Straszewska, O milczeniu i ciszy u Norwida. „Przegląd Humanistyczny” 1964, z. 4, s. 47-64.
46. W. Stróżewski, C. Norwid o muzyce. Kraków 1997.
47. B. Subko, O funkcjach łącznika w poezji Cypriana Norwida. „Studia Norwidiana” nr 5/6 (1987-1988), s. 85-100.
48. Z. Sudolski, Norwid a tradycja epistolarna. „Studia Norwidiana” nr 3-4 (1985-1986).
49. Z. Szmydtowa, Liryka romantyczna. Cz. 1. Warszawa 1947.
50. E. Tabakowska, Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu. „Teksty” 1990, nr 3, s. 97-114.
51. J. Trznadel, Czytanie Norwida. Próby. Warszawa 1978.
52. Wojtuś [M. Molly], De omnibus rebus et quibusdam aliis. „Dziennik Poznański” 1865, nr 196.
53. K. Wojtyła, Collected Poems. Transl. J. Peterkiewicz. London 1982.
54. K. Wojtyła, Easter Vigil and other Poems. Transl. J. Peterkiewicz. London 1979.
55. H. Zgółkowa, „Ład w moich listach”. O spójności listów Cypriana Kamila Norwida, „Studia Polonistyczne” 1983-1984, z. 11/12, s. 145-155.
56. D. Zamącińska, Poznawanie poezji Norwida. „Studia Norwidiana” nr 1 (1983), s. 5-30.