Title:

Wokół "Nocy i dni" Marii Dąbrowskiej w przekładzie Leo Lasinskiego

Subtitle:

Pamiętnik Literacki, Z. 1 (2004)

Creator:

Głębicka, Ewa

Publisher:

Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Place of publishing:

Warszawa

Date issued/created:

2004

Description:

Abstract eng.

Type of object:

Journal/Article

Subject and Keywords:

Miara Dąbrowska’s Noce i dnie (Nights and Days) ; Dąbrowska’s translation experiences ; theory of literary translation ; Leo Lasinski’s translations ; Dąbrowsk’a cooperation with translators ; Heinrich Koitz’s translations ; canonical text ; language model ; Thomas Mann’s works

References:

1. M. Dąbrowska, Dzienniki powojenne. 1950-1954. T. 2. Wybór, wstęp i oprac. T. Drewnowski. Warszawa 1996.
2. M. Dąbrowska, Myśli o sprawach i ludziach. Warszawa 1956.
3. M. Dąbrowska, Noce i dnie. Wyd. 9. T. 1-4. Warszawa 1950.
4. M. Dąbrowska, Szkice z podróży. Warszawa 1956.
5. M. Dunin, Książka do nabożeństwa dla wszystkich katolików, szczególniej zaś dla wygody katolików archidiecezji gnieźnieńskiej i poznańskiej [...]. Wyd. 3 (dla kobiet). Gniezno 1861.
6. J. Giedroyc, J. Stempowski, Listy 1946-1969. Wybór i oprac. A. S. Kowalczyk. Cz. 1. Warszawa 1998.
7. L. Lasinski, list do M. Dąbrowskiej, z 12 III 1954. Muzeum Literatury, inw. 4608, t. 4, k. 1-4.
8. L. Lasinski, list do M. Dąbrowskiej, z 12 XII 1956. Muzeum Literatury, inw. 4608, t. 4, k. 1.
9. Th. Mann, Buddenbrookowie. Wyd. poi.: Warszawa l931.
10. Th. Mann, Czarodziejska góra. Wyd. poi.: Warszawa 1930.
11. Th. Mann, Doktor Faustus. Stockholm 1947.
12. K. Mann, Der Wendepunkt. Frankfurt am Main 1952.
13. T. Mikulski, W mieście Bogumiła Korna. W: Spotkania wrocławskie. Wyd. 3, uzup. Katowice 1966.
14. O sztuce tłumaczenia. Red. M. Rusinek. Wrocław 1955.
15. J. Pierzchała, Maria Dąbrowska w Niemczech. „Poglądy” 1975, nr 91.
16. M. Rusinek, Spotkania z duchami. Maria Dąbrowska. „Kierunki” 1981, nr 28.
17. Słownik języka polskiego. T. 1-11. Red. nacz. W. Doroszewski. Warszawa 1958-1969.

Issue:

1

Start page:

175

End page:

200

Resource type:

Text

Detailed Resource Type:

Article : original article

Format:

application/octet-stream

Resource Identifier:

0031-0514

Source:

IBL PAN, call no. P.I.280 ; IBL PAN, call no. P.I.30 ; click here to follow the link

Language:

pol ; eng

Rights:

Rights Reserved - Free Access

Terms of use:

Copyright-protected material. May be used within the limits of statutory user freedoms

Digitizing institution:

Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences

Original in:

Library of the Institute of Literary Research PAS

Projects co-financed by:

Ministry of Science and Higher Education ; Activities popularizing science (DUN)

Access:

Open