Title:

Polskie przekłady ostatnich tomów cyklu powieściowego Marcela Prousta. Problemy ideologiczne lat czterdziestych i pięćdziesiątych XX wieku

Subtitle:

Pamiętnik Literacki Z. 2 (2017)

Creator:

Jarmuszkiewicz, Anna

Publisher:

Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Place of publishing:

Warszawa

Date issued/created:

2017

Description:

Abstract eng.

Type of object:

Journal/Article

Subject and Keywords:

Marcel Proust’s novel cycle ; Jan Kott’s sketches ; Paweł Hertz’s stance ; Polish translations of Proust’s novels

References:

1. J. Ballenstedt, List otwarty do Państwowego Instytutu Wydawniczego. „Życie Literackie” 1960, nr 465, s. 9.
2. J. Domagalski, Proust w literaturze polskiej do 1945 roku. Warszawa 1995.
3. J. Górnikiewicz, Du côté de chez Proust. (Re)traductions polonaises d’„À la recherche du temps perdu”. W zb.: Autour de la retraduction. Perspectives littéraires européennes. Dir. E. Monti, P. Schnyder. Paris 2011.
4. J. Górnikiewicz, Figures des premiers traducteurs de Proust. „Romanica Wratislaviensia” nr 59 (2012).
5. J. Górnikiewicz, Sur les traces de Boy – Julian Rogoziński, traducteur de Proust. „Romanica Cracoviensia” nr 11 (2011).
6. P. Hertz, Notatnik obserwatora. Essaye i artykuły. Łódź 1948.
7. P. Hertz, Proust. W: Gra tego świata. Warszawa 1997.
8. J. Kott, Aloes. Dzienniki i małe szkice. Wyd. 2, przejrz. przez autora. Warszawa 1997.
9. J. Kott, Kryteria wyboru. W: Postęp i głupstwo. Krytyka literacka. Wspomnienia 1945–1956. T. 2. Warszawa 1956.
10. J. Kott, Zawał serca. W: Pisma wybrane. T. 3: Fotel recenzenta. Wybór, układ T. Nyczek. Warszawa 1991.
11. W. Kubacki, Pierwsze tomy Prousta po polsku. W: Krytyk i twórca. Łódź 1948.
12. M. Proust, Jan Santeuil. T. 1–2. Przeł. P. Hertz. Warszawa 1969.
13. L. Radzikowski, Proust i hłaskolodzy. „Współczesność” 1957, nr 5.
14. M. Rohrwasser, Cóż oni zdradzili, ci renegaci? Dwanaście tez na temat fascynacji stalinizmem. Przeł. S. Bieniarz. Na stronie: http://www.haus.pl/pl/pdf/pub1/02.pdf (data dostępu: 2 V 2017).
15. J. Speina, Marcel Proust w Polsce. „W poszukiwaniu straconego czasu” – międzywojenna recepcja krytycznoliteracka. W: Literatura w perspektywie psychologii. Studia i szkice o polskiej prozie narracyjnej Dwudziestolecia i jej recepcji krytycznoliterackiej. Toruń 1998.
16. M. Zaleski, Formy pamięci. O przedstawianiu przeszłości w polskiej literaturze współczesnej. Warszawa 1996.

Issue:

2

Start page:

167

End page:

178

Resource type:

Text

Detailed Resource Type:

Article : original article

Format:

application/pdf

Resource Identifier:

0031-0514

Source:

IBL PAN, call no. P.I.280 ; IBL PAN, call no. P.I.30 ; click here to follow the link

Language:

pol ; eng

Rights:

Rights Reserved - Free Access

Terms of use:

Copyright-protected material. May be used within the limits of statutory user freedoms

Digitizing institution:

Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences

Original in:

Library of the Institute of Literary Research PAS

Projects co-financed by:

Ministry of Science and Higher Education ; Activities popularizing science (DUN)

Access:

Open