"Nocy tu nie odwrócimy" : "Sumierki swobody" Osipa Mandelsztama w przekładach polskich i angielskich

Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara

doi:0031-0514

- ris
- BibTeX
- EndNote
- Csv

"Nocy tu nie odwrócimy" : "Sumierki swobody" Osipa Mandelsztama w przekładach polskich i angielskich Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara

Object structure

"Nocy tu nie odwrócimy" : "Sumierki swobody" Osipa Mandelsztama w przekładach polskich i angielskich

Pamiętnik Literacki, Z. 1 (2004)

Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara

Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk

Warszawa

2004

Zadanie finansowane przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach programu Działalność upowszechniająca naukę 2016-2018: "Pamiętnik Literacki" – zwiększenie potencjału naukowego, poziomu umiędzynarodowienia i stopnia oddziaływania pisma przez efektywne upowszechnianie w Internecie ; Streszcz. ang.

Czasopismo/Artykuł

Sumierki swobody Osipa Mandelsztama ; przekład polski ; przekład angielski ; wieloznaczność interpretacyjna ; powtórzenie semantyczne ; zabieg eufoniczny

1. E. Balcerzan, Literatura z literatury. (Strategie tłumaczy). Katowice 1998.
2. S. Barańczak, Przekład artystyczny jako „samoistny" i „związany” obiekt interpretacji. W zb.: Z teorii i historii przekładu artystycznego. Red. J. Baluch. Kraków 1974.
3. C. Brown, Mandelstam. London 1976.
4. S. Broyde, Osip Mandelstam and His Age: A Commentary on the Themes of War and Revolution in the Poetry 1913-1923. Cambridge, Mass., 1975.
5. R. L. Busch, Ambivalence in Osip Mandel'shtam’s „Mne kholodno..." and „Sumerki svobody”. W zb.: Russian Literature and American Critics. Red. K. N. Brostrom. Michigan 1984.
6. O. Carlisle, Poets on Street Corners. Portraits of Fifteen Russian Poets. New York 1970.
7. I. Erenburg, Ludzie, lata, życie. 1918-1921. Rewolucja. Tłum. W. Komarnicka. Warszawa 1963.
8. L. Farber, Sowietskaja litieratura pierwych let riewolucyi (1917-1920 gg.). Moskwa 1966.
9. F. Hölderlin, Germanien. W: Sämtliche Werke. T. 2. Berlin 1944, s. 157-160.
10. A. Kulinić, Nowatorstwo i tradicyi w russkoj sowietskoj poezii 20-ch godow. Kijew 1967.
11. O. Mandelstam, Selected Poems. Transl. C. Brown, W. S. Merwin. New York 1974.
12. O. Mandelsztam, „Czarnym słońcem oślepiony". Wybrał i wstępem opatrzył Z. Jerzyna. Warszawa 1994.
13. O. Mandelsztam, „Nikomu ani słowa”. Wybór i posłowie T. Klimowicz. Kraków 1998.
14. O. Mandelsztam, Nocy tu nie odwrócimy. W: Poezje. Wybór, oprac, i wstęp R. Przybylski. Warszawa 1997, s. 77 (przeł. B. Zadura).
15. O. Mandelsztam, Poezje. Opracował i wstępem opatrzył R. Przybylski. Warszawa 1971.
16. O. Mandelsztam, Poezje. Wybór, redakcja i posłowie M. Leśniewska. Kraków- Wrocław 1983.
17. O. Mandelsztam, Polnoje sobranije stichotworienij. Ried. A. Kuszner. Wstupitielnyje stati M. Gasparow i A. Mec. Sostawlenije i podgotowkatieksta i primieczanij A. Mec. Sankt-Pietierburg 1995.
18. O. Mandelsztam, Soczinienija w dwuch tomach. T. 1. Ried. P. Nierler. Moskwa 1990.
19. O. Mandelsztam,Stichotworienija. Ried. A. Pikacz. Sankt-Pietierburg 1997.
20. I. Mess-Baehr, Mandelsztam i stalinskaja epocha: Ezopow jazyk w poezii Mandelsztama 30-ch godow. Helsinki 1997.
21. N. A. Nilsson, Osip Mandel'stam. Five poems. Uppsala 1974.
22. R. Nycz, Tekstowy świat. Poststrukturalizm a wiedza o literaturze. Warszawa 1993.
23. W. Piercow, Majakowskij. Żyzń i tworczestwo pośle Wielikoj Oktiabr'skoj socyalisticzeskoj riewolucyi. Moskwa 1956.
24. Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440-1974. Antologia. E. Balcerzan wybrał teksty, napisał wstęp i komentarze. Poznań 1977.
25. J. Pomianowski, Mandelsztam a rewolucja - glosa do dyskusji. „Tygodnik Powszechny” 1997, nr 5, s. 13.
26. A. Popovič, Ideologická stratégia a stavba postáv v tekste. Alexander Blok, „Dvanást"’. W: O interpretácii. Nitra 1976.
27. A. Popovič, Rola odbiorcy w procesie przekładu literackiego. Przeł. J. Sławiński. W zb.: Problemy socjologii literatury. Red. J. Sławiński. Wrocław 1971, s. 205-219.
28. B. Raffel, A. Burago, Preface. W: Complete Poetry of Osip Emilevich Mandelstam. Transl.... With an Introduction and notes by S. Monas. Albany 1973.
29. M. Slonim, Soviet Russian Literature. Writers and Problems 1917-1977. London-Oxford-New York 1977.
30. G. Struve, O czetyrioch poetach. Blok, Sologub, Gumilow, Mandelstam. Sbornik statiej. London 1981.
31. N. Struve, Osip Mandelsztam. London 1988.
32. B. Zadura, Chyba jest jeszcze coś do zrobienia. „Literatura na Świecie” 1996, nr 11/12, s. 238-245.