Metadata language
System ekwiwalencji w przekładzie literackim. O dwóch niemieckich tłumaczeniach "Pana Tadeusza"
Subtitle:Pamiętnik Literacki, Z. 1 (2004)
Creator: Publisher:Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
Place of publishing: Date issued/created: Description: Type of object: Subject and Keywords:equivalence ; system of equivalence ; Adam Mickiewicz’s Master Thaddeus ; German translations ; literary translation ; Herman Buddensieg’s translations ; Walter Panitz’s translations ; formal-estetic equivalence ; denotative equivalence ; connotative equivalence ; pragmatic equivalence
References:
1. D. Burdorf, Einführung in die Gedichtanalyse. Stuttgart-Weimar 1997.
2. DUDEN - Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim 1996.
3. W. Kayser, Geschichte des deutschen Verses. Bern-München 1960.
4. W. Kayser, Das sprachliche Kunstwerk. Eine Einjuhrung in die Literaturwissenschaft. Bern 1956.
5. R.-D. Keil, Über die Schwierigkeiten, den „Pan Tadeusz” zu übersetzen. W zb.: Suche die Meinung. Karl Dedecius, dem Übersetzer und Mittler zum 65. Geburtstag. Hrsg. E. Grötzinger, A. Lawaty. Wiesbaden 1986.
6. W. Koller, Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg-Wiesbaden 1992.
7. M. Krysztofiak, Przekład literacki we współczesnej translatoryce. Poznań 1996.
8. A. W. Labuda, „Pan Tadeusz” we francuskiej tradycji przekładowej. „Pamiętnik Literacki” 1993, z. 3/4, s. 63-74.
9. A. Legeżyńska, Autor - tłumacz - przekład. W: Tłumacz i jego kompetencje autorskie. Na materiale powojennych tłumaczeń z A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Krylowa, A. Błoka. Warszawa 1999.
10. K. Lukas, "Litwo, ojczyzno moja!" w dwóch niemieckich przekładach. „Polonistyka” 2000, nr 6, s. 358-362.
11. A. Mickiewicz, Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem. Oprac. S. Pigoń. Wyd. 3. Wrocław 1958., BN 183.
12. A. Mickiewicz, Pan Tadeusz oder Die letzte Fehde in Litauen. Nachdichtung von H. Buddensieg. München 1963.
13. A. Mickiewicz, Pan Tadeusz oder Der letzte Einritt in Litauen. Versepos in zwölf Büchern. Nachdichtung von W. Panitz. Berlin 1955.
14. A. Pisarska, T. Tomaszkiewicz, Współczesne tendencje przekładoznawcze. Poznań 1996.
15. E. Skibińska, Przekład a kultura. Elementy kulturowe we francuskich tłumaczeniach „Pana Tadeusza”. Wrocław 1999.
16. G. Szewczyk, Translatorska działalność Hermanna Buddensiega, polonofila i tłumacza z literatury polskiej. W zb.: Przekład artystyczny. Red. P. Fast. T. 5: Strategie translatorskie. Katowice 1993, s. 178-190.
17. J. Tazbir, Kultura szlachecka w Polsce. Rozkwit - upadek - relikty. Warszawa 1983.
18. K. Wyka, „Pan Tadeusz”. [T. 1:] Studia o poemacie. Warszawa 1963.
19. S. Wysłouch, Konkretyzacja malarska - interpretacją (na przykładzie „Pana Tadeusza”). W: Literatura a sztuki wizualne. Warszawa 1994.
20. B. Zakrzewski, Zagubiony śląski przekład „Pana Tadeusza”. W: O „Panu Tadeuszu" inaczej. Wrocław 1998.
21. K. W. Zawodziński, Studia z wersyfikacji polskiej. Oprac. J. Budkowska. Wrocław 1954.
22. J. Ziomek, Przekład - rozumienie - interpretacja. W: Powinowactwa literatury. Warszawa 1980.
IBL PAN, call no. P.I.280 ; IBL PAN, call no. P.I.30 ; click here to follow the link
Language: Rights: Terms of use:Copyright-protected material. May be used within the limits of statutory user freedoms
Digitizing institution:Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences
Original in:Library of the Institute of Literary Research PAS
Projects co-financed by:Ministry of Science and Higher Education ; Activities popularizing science (DUN)
Access: