Title:

Magia, parodia, cenzura. "Poniedziałek zaczyna się w sobotę" Arkadija i Borisa Strugackich – przekłady polskie wobec oryginału

Subtitle:

Napis Seria XXIV (2018)

Creator:

Bąbel, Agnieszka

Publisher:

Wydawnictwo IBL PAN

Place of publishing:

Warszawa

Date issued/created:

2018

Description:

24 cm

Type of object:

Journal/Article

Subject and Keywords:

Arkady Strugatsky ; Boris Strugatsky ; science-fiction ; polish translation ; censorship

References:

1. Balla O., Żuki w murawiejnikie. Brat'ja Strugackije i ich post-sowieckije czitatieli, „Nowyj mir” 2009, nr 1, http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2009/1/ba19.html;
2. Chomik M., Krajewska M., Od nominacji do kreacji. Rzecz o przekładzie neologizmów „science fiction”, Toruń 2011;
3. Dudek-Listwan T., Twórczość Arkadego i Borysa Strugackich (do roku 1985), Kielce 1991;
4. Hejwowski K., Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa 2006;
5. Kajtoch W., Bracia Strugaccy (zarys twórczości), Kraków 1993;
6. Bracia Strugaccy, Stawiguda 2016;
7. Tajemnicze „Szczegóły życia Nikity Woroncowa”, https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/bitstream/handle/item/41613/kajtoch_tajemnicze_szczegoly_zycia_nikity_woroncowa_2017.pdf ?sequence=1&isAllowed=y;
8. Looby R., Censoring, Translation and English Language Fiction in People’s Poland, Leiden 2015;
https://doi.org/10.1163/9789004293069
9. Orliński W., O kosmosie i Breżniewie, „Gazeta Wyborcza” z 21 listopada 2012 r., http://wyborcza.pl/1,76842,12894568,O_kosmosie_i_Brezniewie.html;
10. Papuzińska J., Jak czytaliśmy braci S., w: eadem, Drukowaną ścieżką, Warszawa 2000;
11. Praszkiewicz G., Wołodichin D., Brat'ja Strugackije, Moskwa 2011 (2012, 2017), https://biography.wikireading.ru/63723;
12. Skalandis A. [A. Mołczanow], Brat'ja Strugackije, Moskwa 2008, http://www.e-reading.club/book.php?book=135950;
13. Strugackij A., Strugackij B. , Poniedielnik naczinajetsia w subbotu. Skazka dla naucznych sotrudnikow mładszego wozrasta, w: Strugackij A., Strugackij B., Sobranije soczinienij w odinnadcati tomach, t. 3. 1961-1963, Sankt Petersburg-Donieck 2001, http://www.rusf.ru/abs/books/pnvs100.htm;
14. Strugackij B. , Kommientari k projdionnomu, w: Strugackij A., Strugackij B., Sobranije soczinienij w odinnadcati tomach, t. 3. 1961-1963, Sankt Petersburg-Donieck 2001, http://www.rusf.ru/abs/books/bns-03.htm;
15. Strugaccy A. i B. , Poniedziałek zaczyna się w sobotę, tłum. I. Piotrowska, wyd. 1 Warszawa 1970, wyd. 2 [popr.] Warszawa 1989;
16. Ulicka D., Za co kochamy braci Strugackich, „Nowe Książki” 1993, nr 10.

Relation:

Napis

Volume:

24

Start page:

344

End page:

380

Resource type:

Text

Detailed Resource Type:

Article : original article

Format:

application/octet-stream

Resource Identifier:

1507-4153 ; 10.18318/napis.2018.1.18

Source:

IBL PAN, call no. P.I.2795 ; click here to follow the link

Language:

pol

Rights:

Rights Reserved - Free Access

Terms of use:

Copyright-protected material. May be used within the limits of statutory user freedoms

Digitizing institution:

Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences

Original in:

Library of the Institute of Literary Research PAS

Access:

Open