Title:

Problems with editing and translating historical sources. Some Polish examples

Subtitle:

Fasciculi Archaeologiae Historicae. Fasc. 28 (2015)

Creator:

Skibiński, Edward

Publisher:

Institute of Archaeology and Ethnology of Polish Academy of Sciences ; Polish Academy of Sciences. Łódź Branch

Place of publishing:

Łódź

Date issued/created:

2015

Description:

29 cm

Type of object:

Journal/Article

Subject and Keywords:

chronicles ; historical sources ; editions ; historical critics ; translations

Abstract:

Paper presents a new attitude to the issue of medieval editions of Latin written records and focuses on the importance of their publication in the form as close to the original version and its contents as possible. It also deals with some misunderstandings resulting from overinterpretation of sources which have not been carefully published and subsequently translated.

References:

Galli Anonymi Cronicae – Galli Anonymi Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum, ed. C. Maleczyński, MPH NS, vol. II, Kraków 1952.
Gesta principum Polonorum – Gesta principum Polonorum The deed of the princes of the Poles. Translated by Paul W. Knoll and F. Schaer, Budapest, New York 2003.
Thietmari Merseburgensis episcopi Chronicon – Thietmari Merseburgensis episcopi Chronicon, ed. R. Holtzmann, Berlin 1935.
Wigand – Chronicon seu Annales Wigandi Marburgensi, equities et fratris Ordinis Teutonici (Kronika Wiganda z Marburga, rycerza i brata zakonu niemieckiego), J. Voigt and E. Raczyński (eds.). Poznań 1842.
Domańska E. 2012. Historia egzystencjalna. Krytyczne studium narratywizmu i humanistyki zaangażowanej. Warszawa.
Gierl M. 2012. Geschichte als präzisierte Wissenschaft. Johann Christoph Gatterer und die Historiographie des 18. Jahrhunderts im ganzen Umfang. Fundamenta historica 4. Stuttgart, Bad Cannstatt.
Hoffmann H. 1993. Mönchskönig und Rex idiota. Studien zur Kirchenpolitik Heinrichs II. und Konrads II. Hannover.
Kowalski K. M. 1996. Artefakty jako źródło poznania: studium z teorii nauki historycznej. Gdańsk.
Kowalski K. M. 2013. Artefacts as sources of knowledge. Gdańsk.
Kürbis B. 2007. Cztery eseje o źródłoznawstwie. Poznań.
Labuda G. 2010. Próba nowej systematyki i nowej interpretacji źródeł historycznych z Posłowiem. Poznań.
Skibiński E. 2014. Epitafium Bolesława Chrobrego. Wydanie i analiza. In: J. Zdrenka (ed.), Studia Epigraficzne 5, Zielona Góra, 43-56.
Sławiński J. 1988. Semantyka wypowiedzi narracyjnej. In: J. Sławiński, Prace wybrane, vol. II, Dzieło, język, tradycja. Kraków, 97-125.
Solviche J. 2014. Narrative theory in Poland – http://www.narratology.net/node/257

Relation:

Fasciculi Archaeologiae Historicae

Volume:

28

Start page:

11

End page:

15

Resource type:

Text

Detailed Resource Type:

Article

Format:

application/pdf

Resource Identifier:

0860-0007

Source:

IAiE PAN, call no. P III 368 ; IAiE PAN, call no. P III 348 ; IAiE PAN, call no. P III 349 ; click here to follow the link

Language:

eng

Language of abstract:

pol

Rights:

Rights Reserved - Free Access

Terms of use:

Copyright-protected material. May be used within the limits of statutory user freedoms

Digitizing institution:

Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences

Original in:

Library of the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences

Access:

Open