Europeanisation, westernisation or globalisation of the book market in Poland? Evidence from translation flows in Poland (1980-2022) .

Coudroy de Lille, Lydia; Sandu, Alexandra

doi:0016-7282 (print)

- ris
- BibTeX
- EndNote
- Csv

Europeanisation, westernisation or globalisation of the book market in Poland? Evidence from translation flows in Poland (1980-2022) . Coudroy de Lille, LydiaSandu, Alexandra

Object structure

Europeanisation, westernisation or globalisation of the book market in Poland? Evidence from translation flows in Poland (1980-2022) .

Geographia Polonica Vol. 97 No. 2 (2024)

Coudroy de Lille, Lydia : Autor ; Sandu, Alexandra : Autor

socjolingwistyka ; geolingwistyka ; geografia kultury ; socjologia tłumaczenia ; przepływy translacyjne ; index translationum ; Biblioteka Narodowa ; analiza grafowa ; Polska

The article provides evidence for the opening of Polish culture in the last four decades, focusing on incoming translation flows, i.e., the books translated from foreign languages to Polish. It answers the question of whether the circulation of cultural goods has followed the same pattern as the economy, i.e., a shift towards Western European influences. It shows, with quantitative data completed with qualitative data, that the Polish culture has opened up to Western culture but also to an increasingly global culture. The article explains the differences between both databases used for the research. The evidence further demonstrates that the sociology of translation influences the geography of translation flows.

Abramitzky, R., & Sin, I. (2014). Book translations as idea flows: The effects of the collapse of communism on the diffusion of knowledge. Journal of the European Economic Association, 12(6), 1453-1520. http://academic.oup.com/jeea/article/12/6/1453/2319734
Andrei, L. C., & Andrei, D. M. (2022). Foreign direct investments in the Central and Eastern Europe. Hyperion International Journal of Econophysics & New Economy, 15(1), 91-99.
Appadurai, A. (1996). Modernity at large: Cultural dimensions of globalisation. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Baer, B. J. (2009). Literary translation and the construction of a soviet intelligentsia. In M. Baker (Éd.), Translation studies (pp. 230-247). New York: Routledge.
Bafoil, F., & Beichtel, T. (2008). L'Européanisation d'est en ouest. Paris: L'Harmattan.
Barré, G. (2010). La « mondialisation » de la culture et la question de la diversité culturelle: Étude des flux mondiaux de traductions entre 1979 et 2002. REDES, 18(1), 183-217. http://revista-redes.rediris.es/html-vol18/vol18_8f.htm
Barret-Ducrocq, F. (1992). Traduire l'Europe. Documents Payot. Paris: Payot.
Bastian, M., Heymann, S., & Jacomy, M. (2009). Gephi: An Open Source Software for Exploring and Manipulating Networks. Proceedings of the International AAAI Conference on Web and Social Media, 3(1), 361362. https://doi.org/10.1609/icwsm.v3i1.13937
Bassnett, S. (2014). Translation studies. New accents (Fourth edition.). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203488232
Biernacka-Licznar, K., & Paprocka, N. (2016). Polscy wydawcy lilipuci jako idea-makers? (Polish lilliputian publishers as idea-makers?). Przekładaniec, (32), 145-162.
Bohan, C. (2009). Les stratégies des firmes multinationales de l'automobile dans l'Europe élargie: Le modèle centre-périphérie à l'épreuve. Géocarrefour, 84(3), 181-192. https://doi.org/10.4000/geocarrefour.7424
Bourdieu, P. (1982). Ce que parler veut dire: L'économie des échanges linguistiques. Paris: Fayard.
Calvet, L.-J. (2007). La mondialisation au filtre des traductions. Hermes, La Revue, 49(3), 45-57. https://doi.org/10.4267/2042/24127
Calvet, L.-J. (1999). Pour une écologie des langues du monde. Paris: Plon.
Chalvin, A., Muller, J.-L., Talviste, K., & Vrinat-Nikolov, M. (Éds.). (2019). Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane: Des origines à 1989. Interférences. Rennes: Presses universitaires de Rennes.
Chrobak, M. (2015). Le marché des traductions littéraires en Pologne après 1989: Crépuscule des grands projets?. In Vingt-cinq ans après: Traduire dans une Europe en reconfiguration (pp. 145-160). Paris: Orizons.
Creative Europe. (2024). Culture and creativity. European Commission. https://culture.ec.europa.eu/creative-europe
Hamedinger, A., & Wolffhardt, A. (2010). The Europeanisation of cities: Policies, urban change & urban networks. Amsterdam: Techne Press.
Heilbron, J. (1999). Towards a sociology of translation: Book translations as a cultural world-system. European Journal of Social Theory, 2(4), 429-444. https://doi.org/10.1177/136843199002004002
Heydel, M., & Ziemann, Z. (2022). Retracing the History of Literary Translation in Poland: People, Politics, Poetics. London New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429325366
Holmes, J. S. (1972). The Name And Nature Of Translation Studies. In Third International Congress of Applied Linguistics (p. 15). Copenhague. http://archive.org/details/Holmes1972TheNameAndNatureOfTranslationStudies
Index Translationum (IT). UNESCO. https://www.unesco.org/xtrans/bsform.aspx?lg=0
Korczyńska-Derkacz. (2006). Książka naukowa w Polsce w latach 1990-2005. Tendencje rozwojowe. Zagadnienia Informacji Naukowej - Studia Informacyjne, 2(88), 91-108. http://pliki.sbp.pl/ac/180_zin2006nr2.pdf
Leal, A. (2022). The European Union's translation policies, practices and ideologies: Time for a translation turn. Perspectives, 30(2), 195-208. https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1927121
Lepesant, G. (2011). Géographie économique de l'Europe centrale: Recomposition et européanisation des territoires. Références. Économie politique. Paris: Presses de Sciences po. https://doi.org/10.3917/scpo.lepes.2011.01
Malmkjoer, K. (Éd.). (1991). The Linguistics Encyclopedia. London, New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203644645
Musioł, A. (2011). Przekłady książki zagraniczne w Polsce w latach 1991-2010 w świetle statystyki. Zagadnienia Informacji Naukowe - Studia Informacyjne, 2(98). https://doi.org/10.36702/zin.670
Newman, M. (2010). Networks: An Introduction (1st ed.). Oxford University Press.
Orban, L. (2011). La question des langues et de la traduction au coeur des politiques de l'Union Européenne. In Traduction et mondialisation (pp. 43-58). Paris: CNRS Éditions. https://doi.org/10.4000/books.editionscnrs.15057
Phillipson, R. (2000). Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.
Piecychna, B. (2019). Polish Sworn Translators' Attitudes Towards the Job they Perform - Results Obtained from a Job Satisfaction Survey. Studies in Logic, Grammar and Rhetoric, 58(1), 125-154. https://doi.org/10.2478/slgr-2019-0020
Popa, I. (2004). La politique extérieure de la littérature: Une sociologie de la traduction des littératures d'Europe de l'Est (1947-1989). Paris: EHESS. http://www.theses.fr/2004EHES0129
Popa, I. (2010). Traduire sous contraintes: Littérature et communisme, 1947-1989. Culture & Société. Paris: CNRS.
Publishers Weekly. (2023). War Has Taken Its Toll on Ukrainian Publishing.
Radaelli, C. (2001). The domestic impact of European Union public policy: Notes on concepts, methods, and the challenge of empirical research. Politique Européenne, 5(1), 101-136. https://doi.org/10.3917/poeu.005.0105
Ruch wydawniczy w liczbach (Polish publishing in Figures). (2004-2022). Polish National Library. https://www.bn.org.pl/raporty-bn/ruch-wydawniczy-w-liczbach
Rykiel, Z. (2000). Globalizacja, unionizacja i regionalizacja polslkiej przestrzeni. Studia Regionalne i Lokalne, 1(1), 35-46. https://studreg.uw.edu.pl/pdf/2000_01_rykiel.pdf
Rytter Sunesen, E., Jeppesen, T., & Theilgaard, C. (2018). The World in Europe: Global FDI Flows towards Europe. Scientific report (p. 32). Luxembourg: ESPON.
Sadowska, J. (2004). Wybrane aspekty polskiego rynku wydawniczego po 1989 roku w świetle statystyki. Zagadnienia Informacji Naukowej, 84(2), 30-39. http://pliki.sbp.pl/ac/293_zin2004nr2.pdf
Sadowska, J. (2012). Książka literacka w Polsce w latach 1990-2010 w świetle statystyki. Zagadnienia Informacji Naukowej, 50(2), 18-33. https://doi.org/10.36702/zin.616
Šajkevič, A. (1992). Bibliometric analysis of index translationum. Meta, 37(1), 67-96. https://doi.org/10.7202/004017ar
Sapiro, G. (Ed.). (2008). Translatio: Le marché de la traduction en France à l'heure de la mondialisation. Culture & société. Paris: CNRS éd. https://doi.org/10.4000/books.editionscnrs.9468
Sapiro, G. (2009). L'Europe, centre du marché mondial de la traduction. In L'espace intellectuel en Europe (pp. 249-297). La Découverte. https://doi.org/10.3917/dec.sapir.2009.01.0249
Sapiro, G. (2010). Globalisation and cultural diversity in the book market: The case of literary translations in the US and in France. Poetics, 38(4), 419-439. https://doi.org/10.1016/j.poetic.2010.05.001
Schimmelfennig, F., & Sedelmeier, U. (2005). The Europeanisation of Central and Eastern Europe. Ithaca, Londres: Cornell University Press.
Seweryn, A. (2014). Udział książek tłumaczonych z języków narodowych krajów Europy Środkowo-Wschodniej w światowym obiegu przekładów. Instytut Bibliotekoznawstwa i Informacji Naukowej. Uniwersytet Śląski w Katowicach.
Seweryn, A. (2016). International Flows of Book Translations (1981-2000). Findings and Conclusions from the Quantitative Study. Uniwersytet Śląski w Katowicach.
Skibińska, E., Solová, R., & Gostkowska, K. (Eds.). (2015). Vingt-cinq ans après: Traduire dans une Europe en reconfiguration. Paris: Orizons.
Skibińska, E. (2008). Les fonctions de la traduction dans l'édition polonaise après 1989. Les nouveaux cahiers franco-polonais, 7, 209-222.
Skibińska, E. (2010). Przekład literacki w Polce po roku 1989. Strategie wydawców (na przykładzie literatury francuskiej). Między oryginałem a przekładem, (16), 25-38.
Słowik, O. (2023). Becoming a Czech literature translator in Poland: The role of trust. Perspectives, 31(6), 1162-1177. https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2119875
Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich. http://www.stp.org.pl/
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. (2022). Wynagrodzenia w branży tłumaczeń literackich w latach 2020-2022: Raport. Kraków: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. https://stl.org.pl/wp-content/uploads/2022/12/Wynagrodzenia-w-branży-tłumaczeń-literackich-2020-2022.pdf
Swaan, A. de. (2001). Words of the world: The global language system. Cambridge, UK ; Malden, MA: Polity.
Touitou-Benitah, C. (1998). Le modèle de la traduction en Europe: Réalités et potentialités. In M. Ballard (Éd.), Europe et traduction (pp. 359-369). Arras: Artois Presses Université. https://doi.org/10.4000/books.apu.6623
Vimr, O. (2022). Choosing Books for Translation: A Connectivity Perspective on International Literary Flows and Translation Publishing, 279-300. https://doi.org/10.1515/9783110740301-012
Vimr, O. (2022). The impact of translation subsidies on publishing decisions in smaller European countries. Perspectives, 30(5), 828-843. https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2030373