Metadata language
Pamiętnik Literacki: Z. 1 (2023)
Creator:
Reimann-Czajkowska, Aleksandra
Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
Place of publishing: Date issued/created: Description:Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury ; Streszcz. ang.
Subject and Keywords:Stanisław Barańczak ; Wolfgang Amadeus Mozart ; Lorenzo Da Ponte ; przekład wokalny ; intermedialność ; opera ; libretto
References:
1. S. Barańczak, Mała antologia przekładów-problemów: 40 łamigłówek w postaci wierszy do przetłumaczenia wraz z komentarzami wyjaśniającymi, dlaczego zadanie to jest praktycznie niewykonalne, oraz 40 rozwiązań tychże łamigłówek w postaci mimo wszystko wykonanych tłumaczeń. W: Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem „Małej antologii przekładów-problemów”. Wyd. 3, popr. i znacznie rozszerz. Kraków 2004.
2. S. Barańczak, Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne. Wprowadzenie w prywatną teorię gatunków. Wyd. 2, poszerz. Warszawa 2008.
3. S. Barańczak, rozmowa z M. Weissem-Grzesińskim w: W. A. Mozart, Wesele Figara. Opera w 4 aktach. Libretto według P. Beaumarchais’go – L. Da Ponte. Wersja pol. S. Barańczak. Reż. M. Weiss-Grzesiński. Program Teatru Wielkiego im. Stanisłąwa Moniuszki w Poznaniu. Poznań 1995.
4. K. Brown-Montesano, Understanding the Women of Mozart’s Operas. Berkeley – Los Angeles – London 2007.
5. T. Cyz, Barańczaka słuch (i humor) absolutny. W zb.: Stanisław Barańczak słucha arcydzieł. Wybór R. Krynicki. Kraków 2016, s. 362-371.
6. L. Da Ponte, Don Giovanni. Tł. S. Barańczak. "Res Facta Nova" 1997, nr 2(11), s. 55-94.
7. L. Da Ponte, Wesele Figara. Tł. S. Barańczak. "Res Facta Nov" 1997, nr 2(11), s. 95-150.
8. J. Dembińska-Pawelec, Stanisław Barańczak słucha Mozarta. „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica” 2019, nr 1, s. 179–192.
9. M. Głowiński, Świadectwa i style odbioru. „Teksty” 1975, nr 3, s. 9-28.
10. D. L. Gorlée, wstęp w: Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation. Ed. D. L. Gorlée. Amsterdam 2005.
11. D. Heartz, Mozart’s Operas. Berkeley 1990.
12. A. Hejmej, Słuchający Stanisław Barańczak: przekład i akuzmatyka. „Pamiętnik Literacki” 2023, z. 1, s. 229-245.
13. J. Kerman, Opera as a Drama. New York 1956.
14. S. Kierkegaard, Stadia erotyki bezpośredniej, czyli erotyka muzyczna. W: Albo – albo. T. 1. Przekł., wstęp J. Iwaszkiewicz. Warszawa 1976.
15. E. Łętowska, Arcydzieła Barańczaka. Zgubione i ocalone. „Gazeta Wyborcza” 2017, nr z 21 I. Na stronie: https://wyborcza.pl/7,75517,21273191,arcydziela-baranczaka-zgubione-i-ocalonearcydziela.html (data dostępu: 1 III 2021).
16. M. Mateo, Music and Translation. W zb.: Handbook of Translation Studies. T. 3. Ed. Y. Gambier, L. van Doorslaer. Amsterdam–Philadelphia 2012.
17. Mozart Barańczaka. Rozmowa M. Dziewulskiej, M. Bristigera, P. Kłoczowskiego, G. Michalskiego. „Zeszyty Literackie” 1999, nr 67, s. 156-168.
18. W. A. Mozart, Wybór arii operowych na sopran. Oprac. przekł. B. Romaniszyn. Kraków 1956.
19. W. A. Mozart, L. Da Ponte, Don Giovanni. Przeł. S. Barańczak. W zb.: Stanisław Barańczak słucha arcydzieł. Wybór R. Krynicki. Kraków 2016, s. 39-160.
20. W. A. Mozart, L. Da Ponte, Le nozze di Figaro. Commedia per musica in quattro atti. Milano 2005.
21. W. A. Mozart, L. Da Ponte, The Marriage of Figaro. W zb.: Famous Italian Opera Arias: A Dual-Language Book. Full Texts of Great Arias in the Original Italian and a New English Translation. Ed., transl. E. H. Bleiler. New York 1996.
22. W. A. Mozart, L. Da Ponte, Wesele Figara. Przeł. S. Barańczak. W zb.: Stanisław Barańczak słucha arcydzieł. Wybór R. Krynicki. Kraków 2016, s. 167-338.
23. A. Poprawa, Ucho: Tak! – Oko: Taaak, ale. W: Szykista. Felietony po kulturze. Poznań 2020.
24. A. Reimann-Czajkowska, Kiedy ucho robi oko, czyli o fonetach Stanisława Barańczaka wobec muzyki. W: Muzyczne transpozycje. S. I. Witkiewicz – W. Hulewicz – S. Barańczak – Z. Rybczyński – L. Majewski. Kraków 2018.
25. E. Sierosławska, Przekład arii operowych jako specyficzne zagadnienie przekładoznawstwa. Kraków 2012.
26. M. Straburzyński, „Wesele Figara” Da Pontego, Barańczaka i Rymkiewicza: tłumaczenie jako problem wokalny. W zb.: Libretto i przekład. Red. E. Nowicka, A. Borkowska-Rychlewska. Poznań 2015, s. 151-176.
27. D. Szwarcman, „Wesele Figara” w trzy tygodnie. Na stronie: https://szwarcman.blog.polityka.pl/2019/04/28/wesele-figara-w-trzy-tygodnie (data dostępu: 27 II 2021).
28. M. Tomaszewski, Don Juan według Mozarta. W: Muzyka w dialogu ze słowem. Próby, szkice, interpretacje. Kraków 2003.
29. J. Waldoff, Recognition in Mozart’s Operas. New York 2006.
0031-0514 ; 10.18318/pl.2023.1.12
Source:IBL PAN, sygn. P.I.280 ; IBL PAN, sygn. P.I.30 ; click here to follow the link
Language: Rights:Prawa zastrzeżone - dostęp nieograniczony
Terms of use: Digitizing institution:Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
Original in:Biblioteka Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
Access: