Metadata language
Pamiętnik Literacki, Z. 1 (2004)
Creator: Publisher:Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
Place of publishing: Date issued/created: Description:Zadanie finansowane przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach programu Działalność upowszechniająca naukę 2016-2018: "Pamiętnik Literacki" – zwiększenie potencjału naukowego, poziomu umiędzynarodowienia i stopnia oddziaływania pisma przez efektywne upowszechnianie w Internecie ; Streszcz. ang.
Type of object: Subject and Keywords:antyk ; translatologia ; kultura grecka ; kultura rzymska ; pojęcie przekładu ; List Arysteasza ; teksty Cycerona ; teksty Horacego ; właściwości języków ; teoria przekładu ; tłumaczenie dosłowne ; tłumaczenie swobodne ; imitacja
References:
1. E. Balcerzan, Poetyka przekładu artystycznego. W: Oprócz głosu. Szkice krytycznoliterackie. Warszawa 1971.
2. S. M. Beall, Translation in Aulus Gellius. „Classical Quarterly” t. 47 (1997), nr 1, s. 215-226.
3. W. Beniamin, Zadania tłumacza. Przeł. J. Sikorski. W: Anioł historii. Eseje, szkice, fragmenty. Oprac. H. Orłowski. Poznań 1996.
4. B. Bravo, E. Wipszycka, Historia starożytnych Greków. T. 3: Okres hellenistyczny. Warszawa 1992.
5. S. P. Brock, Aspects of Translation Technique in Antiquity. „Greek, Roman and Byzantine Studies” t. 20 (1979), nr 1, s. 69-87.
6. S. P. Brock, C. T. Fritsch, S. Jelliсоe, A Classified Bibliography of the Septuagint. Leyde 1973.
7. R. R. Chodkowski, Ajschylos i jego tragedie. Lublin 1994.
8. G. Cuendet, Cicèron et Saint Jérôme traducteurs. „Revue des études latines” 1933, nr 11, s. 380-400.
9. K. Dedecius, Notatnik tłumacza. Przeł. J. Prokop. Kraków 1974.
10. J. Derrida, Psyche. Odkrywanie innego. Przeł. M. P. Markowski. W zb.: Postmodernizm. Antologia przekładów. Wybór, oprac., przedmowa R. Nycz. Kraków 1997, s. 81-107.
11. Diogenes Laertios, Żywoty i poglądy słynnych filozofów. Przeł. I. Кrońska [i in.]. Oprac. I. Krońska. Warszawa 1982.
12. C. Dogniez, Bibliography of the Septuagint /Bibliographie de la Septante. (1970-1993). Leyde 1995.
13. J. Domański, Kilka uwag o teorii i praktyce przekładania w łacińskim obszarze językowym. „Przegląd Tomistyczny. Rocznik poświęcony historii teologii” t. 1 (1984), s. 124-127.
14. U. Eco, Czytanie świata. Przeł. M. Woźniak. Kraków 1999.
15. U. Eco, Interpretacja i historia. W: U. Eco, R. Rorty oraz J. Culler, Ch. Brooke-Rose, Interpretacja i nadinterpretacja. Red. S. Сollini. Przeł. Т. Вieroń. Kraków 1996.
16. M. Foucaullt, Sobąpisanie (Przeł. M. P. Markowski). W: Powiedziane, napisane. Szaleństwo i literatura. Przeł. B. Banasiak [i in.]. Oprac. T. Komendant. Warszawa 1999.
17. L. Gamberale, Traduzione in Gellio. Roma 1969.
18. Hermès Trismégiste. Corpus Hermeticum. Ed. A. D. Nock, A.-J. Festugière. Wyd. 5. T. 1. Paris 1992.
19. B. Kytzler, „Fidus Interpres": The Theory and Practice of Translation in Classical Antiquity. „Antichthon” t. 23 (1989), s. 42-50.
20. W. Olszaniec, Fragment „Listów " Platona w tłumaczeniu Cycerona i Leonarda Bruniego. „Meander” 1999, nr 6, s. 523-530.
21. J. Pépin, L’Herméneutique ancienne. „Poétique” 1975, nr 24, s. 291-300.
22. A. Pisarska, T. Tomaszkiewicz, Współczesne tendencje przekładoznawcze. Poznań 1996.
23. J. G. F. Powell, Cicero’s Translations from Greek. W zb.: Cicero the Philosopher: Twelve Papers. Ed. J. G. F. Powell. Oxford 1995.
24. Quintus Horatius Flaccus, Dzieła. Przeł., wstęp S. Gołębiowski. T. 2. Warszawa 1980.
25. F. M. Rener, Interpretatio. Language and Translation from Cicero to Tytler. Amsterdam 1989.
26. Rzymska krytyka i teoria literatury. Wybór. Oprac. S. Stabryła. Wrocław-Warszawa 1983. BN II 207.
27. A. Seele, Römische Übersetzer. Nöte, Freiheiten, Absichten: Verfahren des literarischen Übersetzens in der griechisch-römischen Antike. Darmstadt 1995.
28. G. Steiner, Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu. Przeł. O. i W. Kubińsсy. Kraków 2000.
29. R Steinmetz, Gellius als Übersetzer. W zb.: Zum Umgang mit fremden Sprachen in der griechisch-römischen Antike. Hrsg. C. W. Müller, K. Sier, J. Werner. Stuttgart 1992.
30. T. Wikarjakówna, M Tullius Cicero de arte e Graeco in Latinum convertendi quid censuerit. „Symbolae Philologorum Posnaniensium” t. 7 (1988). s. 86-88.
31. A. Wypustek, Magia antyczna. Wrocław 2001.
32. J. Ziętarska, Etyka - estetyka - filologia. U źródeł dawnej myśli translatorskiej. W zb.: Przekład literacki. Teoria - historia - współczesność. Red. A. Nowicka-Jeżowa, D. Knysz-Tomaszewska. Warszawa 1997, s. 29-39.
33. J. Ziętarska, Pod wezwaniem Cycerona i Horacego. „Teksty” 1976, nr 1, s. 105-116.
34. J. Ziomek, Przekład - rozumienie - interpretacja. W: Powinowactwa literatury. Studia i szkice. Warszawa 1980.
35. E. Zwolski, Świat egipski u Ajschylosa. „Roczniki Humanistyczne. Filologia Klasyczna” t. 16 (1968), z. 3, s. 37-60.
IBL PAN, sygn. P.I.280 ; IBL PAN, sygn. P.I.30 ; click here to follow the link
Language: Rights:Prawa zastrzeżone - dostęp nieograniczony
Terms of use: Digitizing institution:Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
Original in:Biblioteka Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
Projects co-financed by:Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego ; Działalność upowszechniająca naukę (DUN)
Access: